26 feb 2008

come le viole









Han vuelto las violetas aquí


más no tienen color para mi


esa dulce ternura que tu


llevabas en tus ojos no existe más.



Como violetas también tu regresaras


la primavera contigo traerás


tenías mi vida, tenías mi vida entre tus brazos


te has ido no lo se, te has ido con quien de los sueños míos


Tal vez mañana será que lloraras


cuando mi amor por fin comprenderás


florecerán tantas primaveras


como las violetas también tu regresaras



Florecerán tantas primaveras


como las violetas también regresaras.



Florecerán tantas primaveras


como violetas tú regresaras...


Regresaras



Son tornate le viole quaggiù
ma non hanno colore per me
quella calda tenerezza che tu
portavi nei tuoi occhi no non c'è più


Come le viole anche tu ritornerai
la primavera con te riporterai
avevi la mia vita, avevi la mia vita fra le tue braccia
te ne sei andata non so, te ne sei andata con chi dai sogni miei


Forse domani chissà tu piangerai
quando il mio amore lo so tu capirai
rifioriranno tante primavere
come le viole anche tu ritornerai


Rifioriranno tante primavere
come le viole anche tu ritornerai


Rifioriranno tante primavere
come le viole tu ritornerai


ritornerai





























aqui en español la musica


aqui la musica en italiano


 


Como de costumbre mi traducción es al pie de la letra....


quiero decir es una traducción a modo mío...a mi modo de comprender el italiano...


en la versión española la canción dice  han crecido aqui violetas....


cuando la canción original dice han vuelto (tornate) yo no puedo


cambiarle la voz a la canción, pero si puedo traducir, y... eso es lo que he hecho...


de todas maneras solo trato de disfrutar de una vieja canción, y os invito a vosotros es deliciosa!!!!!




 


 


 


 


 


 


 



13 comentarios:

CERRADO dijo...

HOLAAAAAAAAAAAA GUAPO ACA ME TIENES CON MI CASITA NUEVAAAAAAAAAAAAAAAAAA BESITOS DE TU AMIGA ESTRELLAAAAAAAAAA

Carmela dijo...

Hola mi cieloooo.
 
Que bonitas son, casi que me gustan más en italiano, ya lo sabes jajajajajaja, así al oído jajajajaj.
Bueno mi niño, sé buenooooo.
Sigo currando, que no veas...
Besitos mi rey. T.V.B.A.

Carmela dijo...

Buenos dias amoreeeeeeeeeeeeee
 
Pues como te dije ayer, me gustan más en italiano.
Luego las descargaré en casa.
 
Besitos muchos para toda la mañana, vamos más de 24.000 jajajajajaj

offline dijo...

Oi amigo querido,
Muito sensual teu blog e bela música.
Te desejo dias maravilhosos.
Beijos com carinho,
Van

Rosy dijo...

Es muy triste extender las manos vacías,
buscando...!y no recibir nada...
Pero más triste es, extender las manos llenas, y no tener a nadie!... que recibas  todo lo que tienes para dar..."
Feliz semana Greg , y un beso con todo
mi cariño siempre para ti.
 
  ♥       cora    ♥       ♥           ♥
 
 
http://img222.imageshack.us/img222/4677/coravb4.gif

NO HAY ESPACIO dijo...

HOLA GUAPO ,COMO TE VA??
YA CERO VIRUZ Y BACTERIAS??'
YO PUES TE DIRE QUE YA MEJORSITA,PERO AUN NO VOY A TRABAJAR SEGURO HASTA EL LUNES,
ASI QUE ACA ME TIENES RETOMANDO FUERZAS EN TU ESPACIO,BESITOS MI REY..
ERES GENIAL LO SABIAS??? GRACIASSSSSSS

marisela dijo...

Han pasado unos diassin  visitar los espacios quise alejarme de todo estospero aqui estoy nuevamentepor que los tengo a ustedes que son como mí alma .Gracias por tus visitas, regalos y comentariosBesosMary

LUNAS dijo...

un amigo es uno q lo sabe todo de ti
y a pesar de ello te quiere.
feliz finde millones de besos .

Sueños dijo...

ohhhh que original
y que bonito Greg,
Hola aqui estoy con un día
chungo que hace en barcelona
pero con una sonrisa que remedio
no puedo hacer na!!! jajajajajajaj
que tengas un buen  fin de semana
que seas feliz y lo pases genial
asi como lo eres tu
amigo mio
te dejo un abrazo
y montones de besicos vale??
pillalos que te los quitan !!!
jajajajajaj
muackssssssss.....con cariño de tu amiga pili
MUACKSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

..... dijo...

Hola Greg!!!
pero que barbaro!!! siempre que entro en tu mundito me sorprendes!!!
Sos una maquina de hacer poemas, cielo!!!
y ahora con musica tambien!!! guauuuuuuu!!! buenisimo!!!
Me encanta tu espacio, te lo dije tesoro??
Que buen cruce de espacios hicimos esta semana!!! jajajaja!!!
Pero yo de aqui me voy subiendo el aire-acondicionado siempre!!!
Vos del mio, no crero que te vayas con la temperatura alta , jajaja!!!
Un besote mi dulce amigo!!! muacksssssssssssssss!!!!!
Te quiero muuuuchoooo!!!
Feliz finde corazon!!!
tu amiga porteñita
Lucecita

CERRADO dijo...

•´¯¥¯`••´¯¥¯`••´¯¥¯`•   FELIZ FIN DE SEMANA   •´¯¥¯`••´¯¥¯`••´¯¥¯`•
000000000000000_00000000000000000000000000000___000000000000000000000000000_____0000000000000000000000000_______00000000000000000000000_________0000000000000___________________________00000         UNA ESTRELLA         000000000   TE DEJA UN BESO  0000000000000_________________0000000000000_________0_________00000000000_______0000000_______000000000_____0000000000000_____0000000___0000000000000000000___00000__00000000000000000000000__000000000000000000000000000000000
PARA TI QUE ESTÁS AHÍ
 
Eres la luciérnaga que ilumina mis noches sombrías,
el manantial cuando me invade la sed,
el horizonte claro en mis oscuros atardeceres,
eres lo mejor que me ha pasado en años.
Me das paz con solo escucharme
y confianza en lo que puedo llegar a ser en la vida.
Eres mi amigo, te conocí por casualidad
o solamente porque el destino te ha llevado hasta mi.
Eres todo lo que he anhelado tener,
sabes lo que pienso, siento, como puedo reaccionar,
por eso quiero agradecerte y decirte que puedes contar conmigo, que aquí sentada detrás de una computadora,
mi amistad será verdadera y que siempre tendrás
a una amiga para contarle lo bueno y malo que te pase
mi querido ángel, porque así te imagino, quiero terminar diciéndote...  ¡Gracias!, solo por estar y haberte conocido. 

 •´¯¥¯`••´¯¥¯`••´¯¥¯`•  CON CARIÑO ESTRELLA •´¯¥¯`••´¯¥¯`••´¯¥¯`•

..... dijo...

Hola Greg!!! gracias tesoro por tus palabritas!!
pero debo corregite en algo, los Argentinos somos muy trabajadores!!!
conoces el dicho" hazte fama y echate a dormir?", pues por eso nos tildan asi,
pero supongo que en todo el mundo hay personas que no trabajan, aqui es lo mismo,
pero la gran amyoria, trabajamos, y muuuchooo!!!, horas y horas todo el santo dia!!!
Bueno solo es una salvedad que ago de mi gente, de mi patria, que amo muchisimo,
lo que en verdad vengo es a agradecerte tus hermosos besitos, tus tiernas palabritas y
que hayas mirado mis fotitos!!!
Cielo ya te dije que tu espacio me encanta no???
esta super!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Besotes mi vida y que tengas una semana incomparable!!!
Y anda chico!! portate muuyyyyyyy mallll!!!!!! jajajaja!!!
Te quiero mucchooooo!!!!!
Lucecita

NO HAY ESPACIO dijo...

-:¦:-♥-:¦:- -:¦:-♥-:¦:-  -:¦:-♥-:¦:- -:¦:-♥-:¦:- -:¦:-♥-:¦:- 
() () ( '.' ) (")_(")HOLA  MI REY GUAPOOO Y BUENAS TARDES, COMO TASSSSSS,TODO BIEN?? ESPERO QUE AHIGAS PASADO MUY BIEN TU FIN DE SEMANA,QUE DESCANSARAS Y DISFRUTARAS,ESPERO QUE SI ,ASI RECARGASTES TUS PILAS PARA COMENSAR ESTA SEMANA  MARAVILLOSA, PORQUE ESTAMOS VIVOS HOY Y ESO DEBEMOS CELEBRARLO CADA DIA AL ABRIR NUESTROS OJOS Y SER POSITIVOS, PARA ASI ALCANSAR NUESTRAS METAS, TE DEJO ESTA FRASE.
 *!! NO QUIERO ESTAR LIBRE DE PELIGROS,SOLO QUIERO TENER EL SUFICIENTE VALOR PARA AFRONTARLOS ¡¡* 
 () () ( '.' ) (")_(")TE DESEO UNA BELLA SEMANA ,UN BESITO Y HASTA PRONTO.
-:¦:-♥-:¦:- -:¦:-♥-:¦:-  -:¦:-♥-:¦:- -:¦:-♥-:¦:- -:¦:-♥-:¦:-