Mostrando entradas con la etiqueta Música. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Música. Mostrar todas las entradas

26 feb 2008

come le viole









Han vuelto las violetas aquí


más no tienen color para mi


esa dulce ternura que tu


llevabas en tus ojos no existe más.



Como violetas también tu regresaras


la primavera contigo traerás


tenías mi vida, tenías mi vida entre tus brazos


te has ido no lo se, te has ido con quien de los sueños míos


Tal vez mañana será que lloraras


cuando mi amor por fin comprenderás


florecerán tantas primaveras


como las violetas también tu regresaras



Florecerán tantas primaveras


como las violetas también regresaras.



Florecerán tantas primaveras


como violetas tú regresaras...


Regresaras



Son tornate le viole quaggiù
ma non hanno colore per me
quella calda tenerezza che tu
portavi nei tuoi occhi no non c'è più


Come le viole anche tu ritornerai
la primavera con te riporterai
avevi la mia vita, avevi la mia vita fra le tue braccia
te ne sei andata non so, te ne sei andata con chi dai sogni miei


Forse domani chissà tu piangerai
quando il mio amore lo so tu capirai
rifioriranno tante primavere
come le viole anche tu ritornerai


Rifioriranno tante primavere
come le viole anche tu ritornerai


Rifioriranno tante primavere
come le viole tu ritornerai


ritornerai





























aqui en español la musica


aqui la musica en italiano


 


Como de costumbre mi traducción es al pie de la letra....


quiero decir es una traducción a modo mío...a mi modo de comprender el italiano...


en la versión española la canción dice  han crecido aqui violetas....


cuando la canción original dice han vuelto (tornate) yo no puedo


cambiarle la voz a la canción, pero si puedo traducir, y... eso es lo que he hecho...


de todas maneras solo trato de disfrutar de una vieja canción, y os invito a vosotros es deliciosa!!!!!




 


 


 


 


 


 


 



6 dic 2006

besos

Besos, besos, besos, besos.



Bella, eres igual que una estrella


que brilla en mi cielo.


Un juego complicado eres tú.



Bella, esta noche estás tan bella,


tu presencia deja huella.


Difícil universo es tu feminidad.



Ahora tú me hablas y veo dentro de ti,


despiertas mi deseo y quiero más.


Profunda sensualidad, sé lo que busco en ti


y quiero todo ahora, todo de ti.



Besos, dame muchos besos,


te haré sentir este amor como viene.


Besos, dulces y traviesos,


sentirás en ti la explosión de mi cuerpo.



Bella, te oigo respirar,


te quiero hacer bailar


al ritmo de la luna llena.



Bella, estoy cerca de ti,


estás cerca de mí


que ruede nuestro amor como una rueda.



Me voy atando a ti, no lo puedo evitar.


Besándonos las bocas no puedo parar.


Profunda sensualidad, sé lo que busco en ti,


lo quiero todo ahora, todo de ti.



Besos, dame muchos besos,


te haré sentir este amor como viene.


Besos, dulces y traviesos.












De: David Bustamante